Nhasan Studio xin hân hạnh giới thiệu triển lãm thứ ba trong khuôn khổ
chương trình “Những gương mặt mới của Nghệ thuật”: triển lãm sắp đặt với
tiêu đề “Cây” của nghệ sĩ Nguyễn Phương Linh.
Trong
triển lãm này, Nguyễn Phương Linh khám phá những góc cạnh đa chiều của
không gian, bằng cách sử dụng một bảng pha màu tối giản hết mức có thể.
Chất liệu của cô là cây hoa sữa – một loại cây có mặt trên hầu hết phố
phường Hà Nội và đã trở nên quen thuộc với người dân thủ đô. Trong tác
phẩm này, hai cây hoa sữa được cấy ghép, sao cho phần thân của chúng nối
liền với nhau. Loài thực vật kì lạ này sau đó được đặt xuyên qua trần
nhà của không gian triển lãm. Phía trên, tán lá như muốn bám víu vào
những thanh gỗ trần của tầng hai. Phía dưới, tán lá như muốn xà xuống và
ôm ấp lấy mặt đất. Có thể nói, “Cây” không chỉ là hiện thân của trí
tưởng tượng phong phú trong thế giới vật chất ngày nay. Nó còn là một
cuộc chơi, một thí nghiệm với những tiềm năng, cũng như những rủi ro
trong quá trình chế tạo ra những dạng sống mới.
Sự biến mất của
rễ cây là một điều thú vị. Sự thiếu hụt là một khía cạnh quan trọng đối
với tôi. Không cần cội rễ, sinh vật này vẫn sẽ cố tiếp tục sống; và
trong thời gian tác phẩm sắp đặt này diễn ra, chúng ta sẽ được chứng
kiến sự phát triển và biến đổi chậm rãi của nó.
Sinh năm 1985 tại
Hà Nội, Nguyễn Phương Linh “lớn lên” tại Nhasan Studio - không gian
nghệ thuật đương đại và thử nghiệm nằm ngay trong căn nhà của gia đình
cô kể từ năm 1998.
Cô đã triển lãm và tham gia vào chương trình
Nghệ sĩ cư trú tại Borsa di studio thuộc trường Accademia Albertina
delle Belle Arti (Turin, Ý), chương trình Trao đổi Nghệ sĩ nữ giữa Vân
Nam – Việt Nam (Côn Minh, Trung Quốc) và tổ chức triển lãm “Kunst-face”
tại không gian Nghệ thuật Malateh (Chiềng Mai, Thái Lan). Tại Việt Nam
cô đã tham gia vào rất nhiều triển lãm nhóm và ra mắt triển lãm cá nhân
của mình, mang tên “Muối”, vào tháng 08/2009 tại Galerie Quynh, TP. Hồ
Chí Minh. Ngoài ra, cô còn tham gia vào “Beyond Pressure” - festival
nghệ thuật trình diễn thường niên lần thứ hai tại Yangon, Miến Điện – và
tháng 07/2010 này, cô sẽ tới Nagano, Nhật Bản để tham gia vào sự kiện
nghệ thuật “Art Plus” tại thành phố này. Tại Hà Nội, Phương Linh cũng là
một nhà tổ chức các sự kiên nghệ thuật rất năng động. Năm 2010, cô đồng
giám tuyển chương trình “Những Gương mặt mới của Nghệ thuật” tại Nhasan
Studio; và đồng tổ chức “IN:ACT” – sự kiện nghệ thuật trình diễn quốc
tế diễn ra vào tháng 08/2010 tại Hà Nội.
“Cây” là triển lãm thứ
ba trong chuỗi triển lãm nằm trong khuôn khổ chương trình “Những Gương
mặt mới của Nghệ thuật”. Cùng với Nguyễn Phương Linh, năm nghệ sĩ khác
bao gồm Lê Huy Hoàng (tháng 04/2010), Nguyễn Trần Nam (tháng 05/2010) và
tiếo theo là Lại Diệu Hà, Nguyễn Trinh Thi và Nguyễn Văn Phúc sẽ tổ
chức triễn lãm cá nhân tại Nhasan Studio trong năm 2010.
Chương
trình “Những Gương mặt mới của Nghệ thuật” nhận được sự hỗ trợ hào phóng
từ Quỹ Phát triển và Trao đổi Văn hóa (CDEF) của Đại sứ quán Đan Mạch
tại Hà Nội
Gabby Miller
Dịch bởi Bill Nguyễn
-------------------------------------------------------------------
Nha
San studio is pleased to announce Nguyen Phuong Linh’s site specific
installation “Cây / Tree”, the third installment of our 2010 “EMERGING
ARTIST PROGRAM”.
In
this exhibition, Nguyen Phuong Linh uses a minimal palette to explore
the multi-dimensionality of space. Her material is the milk tree, a
tenacious plant that lines nearly every street in Hanoi. Two living
trees are grafted together at their trunks. This mirrored species is
installed going through the ceiling of Nhasan Studio. Above, the tree
top nearly extends to the beams of the roof. Below, the tree top nearly
brushes the ground. “Tree” is an imagined being brought into the
material world. This installation experiments with the possibility and
fragility involved in making a new life-form.
The disappearance
of the roots is exciting. This absence is also important to me. This
tree - the new creature will try to live without roots, and through the
installation, we will be able to witness its slow transformation.
Born
in Hanoi in 1985, Nguyen Phuong Linh was literally raised at Nhasan
studio, the experimental arts space housed in her family home since
1998, and the venue for this installation.
She has exhibited and
held artist residencies with the Borsa di studio of the Accademia
Albertina delle Belle Arti (Turin, Italy), Yunnan-Vietnam Female Artists
Exchange program (Kunming, China) and exhibited “Kunst–face” at Malateh
art space, Chiang Mai Thailand. In Vietnam she has participated in
numerous group shows, and held her solo exhibition “Salt” at Galerie
Quynh in Ho Chi Minh city in August, 2009. She participated in “Beyond
Pressure” the second annual performance art festival in Yangon, Myanmar,
and in July 2010 will take part in “Art Plus”, a city wide art event in
Nagano, Japan. Phuong Linh is an active arts organizer in Hanoi. In
2010 she is co-curating the “Emerging Artist Program”, and is
co-organizing IN:ACT – an international performance art event that will
take place in August, 2010 in Hanoi.
Cây / Tree is the third
installation in our "EMERGING ARTIST PROGRAM". A total of six artists,
Le Huy Hoang (March 2010), Nguyen Tran Nam (April 2010) and upcoming, La
Dieu Ha, Nguyen Trinh Thi Ha and Nguyen Van Phuc will have solo
exhibitions at Nhasan studio over the course of 2010.
The
EMERGING ARTIST PROGRAM is made possible with generous funding from the
Culture Development and Exchange Foundation of the Danish Embassy in
Hanoi (CDEF).
Gabby Miller
Translating by Bill Nguyễn